A reference book is not only its text. It is the notes that support the argument, the index that lets a reader find one idea among four hundred pages, and the cross-references that tie one section to another. That apparatus is the difference between a book you read and a book you use.
Table of Contents
ToggleIt is also one of the first things to break in eBook conversion, and it breaks quietly. The text survives. The chapters survive. The index arrives as a list of words followed by numbers that lead nowhere, the notes link one way and strand the reader, and a sentence still says “see page 214” in a file that has no page 214.
Much of this survives a visual proof. It shows up the first time somebody tries to use the book.
What Reflow Takes Away
A printed page is a fixed address. Everything in a reference book points at one:
- the index
- the cross-references
- the citation
Reflowable text has no fixed addresses. The reader changes the type size, rotates the device, switches from phone to tablet, and what was a fixed print page becomes a position that moves. That flexibility is one of the strengths of reflowable text, including for readers who need to adjust how content is displayed, but it removes the fixed page address the apparatus was built on.
So every part of the book that referred to a page has to be rebuilt to refer to something else. Not stripped out, and not left in place to rot.
Where Conversion Breaks the Apparatus
Three common failures have the same cause and different symptoms.
Notes, and the Backlink Nobody Adds
EPUB has precise vocabulary for notes.
- A noteref is, in the specification’s words, “a reference to a note, typically appearing as a superscripted number or symbol in the main body of text”.
- A footnote is “ancillary information, such as a citation or commentary, that provides additional context to a referenced passage of text”. Collections of them are footnotes and endnotes.
A basic conversion often gets that far. The number in the text links to the note at the back.
What goes missing is the way back. The specification defines a backlink as “a link that allows the user to return to a related location in the content”. Without it, a reader who follows a note at page 300 of a reflowable file lands in the endnotes and has no route back to the sentence they left. On a printed page the eye does that work. On a screen there is nothing to return to unless somebody built it.
Device behavior varies on top of this. Some reading systems render a properly marked note as a pop-up that never moves the reader at all. Others jump. A robust file should still include the backlink, even if one reading system hides the need for it by displaying the note as a pop-up.
The Index, and Locators that Point Nowhere
A printed index is a list of terms and the pages they appear on. Convert it without thinking, and you get a list of terms and the numbers that used to be pages. The numbers are now decorations. They look like an index, they occupy the same space as an index, and they do nothing.
This is worse than having no index, because a reader trusts it until they tap one.
EPUB has had a full vocabulary for this since the specification was written. index-entry is defined as “one term with any attendant subentries, locators, cross references, and/or editorial note”. index-locator is “a reference to an occurrence of the indexed content in the publication”. There is an index-term for the word being indexed, and index-entry-list and index-locator-list for the collections. The structure of a real index is all there, waiting.
In practice, this markup has seen limited adoption. The index is often treated as a block of text to be poured in rather than a navigational structure to be rebuilt.
Cross-References That Still Point to Print Pages
The third failure is the simplest and the most visible. Body text that refers to another part of the book by page number.
There are several ways to handle it. If print-equivalent pagination has been preserved, the reference can link to the corresponding pagebreak marker, which keeps the page number meaningful. Otherwise, it can point at the relevant section or chapter instead, or the wording can change so that it no longer depends on a print page at all.
What should not happen is leaving a print-only page reference as dead text when that page is no longer a destination.
What an Index Entry Should Link To
Once a print index is converted to a reflowable EPUB, its page numbers cannot simply remain as static text. Each locator needs a working destination in the digital edition.
If print-equivalent pagination is being preserved, an index entry can link to the corresponding pagebreak marker. This keeps the original page references useful for readers moving between the print and digital editions.
If print pagination is not being carried over, the locator can instead point to the relevant paragraph, section or other defined location in the EPUB. The exact approach depends on the source file and the publisher’s requirements, but it needs to be decided before hundreds of index entries are linked.
The important part during conversion is that every locator becomes a real destination. An index that still shows page numbers but does not take the reader anywhere may look complete, but it is no longer functioning as an index.
Before delivery, those links also need to be checked against their destinations. EPUB validation can confirm that the file structure is valid, but it will not tell you whether an index entry has been linked to the wrong paragraph.
Keeping Print Page Numbers Accurate
There is a way to preserve print page numbers in a reflowable EPUB without pretending that the digital book still has fixed pages.
Pagebreak markers can be inserted at the positions where pages broke in the printed edition. The EPUB specification describes a pagebreak as a marker for the position at which a page break occurred in the statically paginated version of the publication.
A page-list navigation can then link directly to those markers, giving the reader a way to move to the equivalent print page.
Two accessibility features describe this in the EPUB metadata. pageBreakMarkers identifies the static page markers themselves, while pageNavigation identifies the page list that links to them.
The result is that print page numbers become real destinations rather than decorative text. A student can follow a reading list written against the printed edition, and a reader can move between the print and digital versions using the same page references.
Publishers using ONIX can also carry corresponding pagination and navigation information in their metadata feed, but that is separate from building the EPUB itself.
This matters most in education, academic publishing, and any title where readers need to cite or work alongside a printed edition.
Why EPUB Indexes 1.0 Never Became Mainstream
Worth knowing, because it explains why the obvious answer is not available.
A separate specification, EPUB Indexes 1.0, introduced richer possibilities for digital indexes, including index groups, locator ranges, filtering, and more advanced cross-references.
It reached Recommended Specification status in 2015, but reading-system support never became widespread enough for publishers to rely on those features consistently.
For conversion work today, the practical approach is therefore to use EPUB structures that reading systems already understand: working links, meaningful destinations, pagebreak markers where print pagination is preserved, and a page list when one is required.
The EPUB structural vocabulary still provides semantics for index entries and locators, but the final EPUB has to work in the reading systems people actually use.
What to Specify Before Conversion Starts
These decisions cost very little at the briefing stage and a great deal afterward. Anyone commissioning eBook conversion services for a reference title should settle them in writing:
- How notes are structured and linked, including a working route back to the referring text.
- Whether the print index is rebuilt with working digital links or omitted from the EPUB.
- Whether index locators should point to preserved print-page markers, paragraphs, sections or another agreed destination.
- Whether print-equivalent page numbers need to be retained with pagebreak markers and page-list navigation.
- Whether pageBreakMarkers and pageNavigation are declared correctly in the EPUB metadata when those features are present.
- Whether print-only cross-references are linked to working destinations or reworded for the digital edition.
- Who checks that notes, index entries, and cross-references actually resolve to the correct places before delivery.
That final check matters. An EPUB can pass validation while an index entry still points to the wrong paragraph or a cross-reference leads to the wrong section.
Get Your Reference Titles Converted Properly
Apparatus is the part of a book that nobody notices until it fails, and it fails quietly. A visual proof may not show you that an index points at nothing, because the numbers still look perfectly normal on the page.
Alpha eBook converts academic, reference and scholarly titles for publishers and authors, where the notes, index and cross-references need to survive the move from print to digital.
Our reflowable ePUB conversion can rebuild notes, indexes and cross-references as a working digital structure rather than leaving them as static print references.
For titles carrying complex notation, we also provide STM typesetting services.
Send us one chapter and its index entries. We will convert them and show you the index resolving, so you can see what you are getting rather than take it on trust.
Frequently Asked Questions
Do ebook indexes need page numbers at all?
Not necessarily. An index can use the entry text itself as the link, which reads cleanly and avoids showing numbers that no longer mean anything. Numbers earn their place when readers need to cite the book or work alongside a printed copy, and in that case they should be real page-list anchors rather than text.
What should an eBook index link to?
An eBook index should link to a meaningful location in the digital edition. If print-equivalent pagination is preserved, the locator can point to the corresponding pagebreak marker. Otherwise, it can link to the relevant paragraph or section. The important point is that the destination is real, useful to the reader, and checked before delivery.
Will footnote pop-ups work on every device?
No. Reading systems differ in how they render notes, and some show a pop-up while others move the reader to the note. A file should be built so that both behave correctly, which means marking the notes with the proper semantics and including a backlink for the systems that navigate away.
Can you keep print page numbers in a reflowable EPUB?
Yes. Pagebreak markers record where pages broke in the printed edition, and a page-list navigation links to them. Two metadata features describe this: pageBreakMarkers for the markers and pageNavigation for the list. The page numbers become genuine destinations, which is what makes citation and classroom use possible.


